logo sdg vertical


15Okt2015

Daniel hat die Einweihung des Brotbackofens im Camp filmisch begleitet. Enjoy:

Daniel has filmed the first time the bread baking oven was used in the camp. Enjoy:

 

Brotbackofen from Elisabeth Neubacher on Vimeo.

09Okt2015

Vor wenigen Tagen wurde als erstes gemeinsames Projekt der Asylwerber in Kirchdorf und zahlreichen ehrenamtlichen Helfern ein Backofen im Containerdorf "gebaut".
Unter dem Motto "Wir backen dir ein DANKE" wurde am Freitag, 9. Oktober 2015, die Backstube auf den Simon-Redtenbacher-Platz verlegt. Gleichzeitig wurden die vielen MarkbesucherInnen mit frisch gebackenem Fladenbrot verwöhnt. Die Zutaten dafür wurden uns von Spendern zur Verfügung gestellt.
Die arabischen Bäckermeister konnten nach einer Woche Sprachkurs auch bereits einige Wörter in Deutsch mit den Passanten plaudern.

We are baking you a Thank You

A few days ago a group of asylum seekers and volunteers from Kirchdorf finished their first common project: They built an arabic bread baking oven.

On Friday, October 9th they transfered their bakery to the city center and according to the motto "We are baking you a Thank You" they gave arabic bread to the passer-byers of the market. The ingridients came from organic farmers of the area. The arabic bakers also had little talks in German with the people from Kirchdorf.

نحن اللاجئين نخبز لكم لنشكركم

منذ ايام قليلة قام اللاجئين باول مشروع من مخيم الكونتينرات ومتطوعين من مدينة كريختوف ومساهمين من الماركات الموجودة في السوق في يوم الجمعة فقد وضع اللاجئون الفرن المتحرك في وسط شارع الماركات وبدؤا بتوزيع الخبز الطازج على سكان المدينة مجانا وقد قامو بالتواصل معهم بالقليل من الالمانية التي بدئوا بتعلمها منذ اسبوع وذلك للتعبير عن الامتنان والشكر لسكان المدينة الذين ساعدو في تحسين حياة اللاجئين ولو قليلا

 

ما پخته میکنیم اظهارتشکر میکنیم ازشما

چند روز قبل گروپ از مهاجران دواطلب جستجو نمودند تا تهیه کند نان عربی به مردم کیدوختف و موفقانه به اتمام رساندن یک برنامه مشترک را

روز جمعه مورخ نهم اکتوبر گروپ از پناهندگان  انتقال دادن  وسایل نانوائی را به مرکز شهر و طبق شعار مهاجران  که ما پخته میکنیم نان و تشکری میکنیم وطوریکه اینها کم المانی صحبت میکردند  نان عربی را دادن به مردم کیدوختف

       

 

 

 

 
Airtime widgets

Frequenzen Radio B138

icon livestream black

icon webshop black

icon programm black

Newsletter

Freies Radio B138 - Wir sind was du draus machst!

Radio machen - selbst gestalten - mitmachen - airplay - freies radio - alternativ - werbefrei - webradio - bbc world service
community radio - radio station - online radio - webradio - Kirchdorf an der Krems - Kremstal - Oberösterreich - Austria

Zum Seitenanfang